Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petőfi Sándor: Povedal by som (Elmondanám Szlovák nyelven)

Petőfi Sándor portréja

Elmondanám (Magyar)

Elmondanám: "Megállj, leányka
Megállj, virágom, csillagom!
Egy istenadta szívet bírok;
Nesze, ha kell, neked adom."

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,
Uralkodjál e tengeren!
Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,
A hűség gyöngye itt terem."

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét
E gyöngy örökre tartja meg."
Elmondanám ezt, s többet ennél;
De nem mondom, mert nincs kinek.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásamek.oszk.hu

Povedal by som (Szlovák)

Povedal by som: „Postoj, dievča,
postojže, kvet môj, hviezdny jas!
Boh jedným srdcom obdaril ma;
dám ti ho, ak chceš, tu ho máš.“

Povedal by som: „Srdce moje
more je, nad ním vládni ty!
Získaš, bo najkrajšia v ňom perla
rodí sa, perla vernosti.“

Povedal by, že „lesk svoj čistý
perla tá večne bude mať“.
Aj viac by vedel, nepoviem však,
bo nemám komu povedať



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Az idézet forrásaJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Megjelenés ideje

minimap