Örkény István: Sensul vieții (Az élet értelme Román nyelven)

Ha sok cseresznyepaprikát madzagra fűzünk, abból lesz a paprikakoszorú.

Ha viszont nem fűzzük fel őket, nem lesz belőlük koszorú. Pedig a paprika ugyanannyi, éppoly piros, éppoly erős. De mégse koszorú.

Csak a madzag tenné? Nem a madzag teszi. Az a madzag, mint tudjuk, mellékes, harmadrangú valami.

Hát akkor mi?

Aki ezen elgondolkozik, s ügyel rá, hogy gondolatai ne kalandozzanak összevissza, hanem helyes irányban haladjanak, nagy igazságoknak jöhet a nyomára.

Dacă înșirăm mulți ardei roșii pe un șnur, se formează o coroană de ardei.

Dar dacă nu-i înșirăm, ardeii nu vor forma coroană. Deși ardeii-s tot atâția, tot atât de roșii, tot atât de iuți. Dar nu formeză coroană.

Numai șnurul ar fi soluția? Nu. Precum știm, șnurul e doar ceva fără importanță, ceva de gradul trei.

Atunci ce?

Cine-și bate capul cu chestia asta și are grijă ca gândurile sale să nu o ia razna, ci să rămână tot timpul în sensul corect, poate afla adevăruri importante.