Nemes Nagy Ágnes: Méditation (Elmélkedve Francia nyelven)

Mit kéne tennem? Nem tudom.
A kezem összekulcsolom.
Ülök az ágyon szótalan.
Hová is ejtettem magam?

Összefonom ujjaimat.
Ennyi maradt: a mozdulat
A hitből, és gályára vont
Őseimből maradt a csont.

Hová forduljon hát az ész?
Pedig jó volna szégyenét
A szóval, mely megsejteti,
Kimondani, s elrejteni.

Que faire ? Je ne le sais point.
Je ne fais que joindre mes mains.
Je suis sur le lit, sans parler.
Où me suis-je laissée sombrer ?

Et j'entrecroise mes dix doigts.
Ce qui me reste de la foi
le geste ; et de mes ancêtres
Galériens : que le squelette.

Vers quoi donc tourner sa pensée ?
Ce serait si bon d'exprimer
et de dissimuler sa honte
par les mots qui, malgré, le montrent.