József Attila: Attila József (József Attila Cseh nyelven)

Vidám és jó volt s tán konok,
ha bántották vélt igazában.
Szeretett enni s egyben másban
istenhez is hasonlitott.
Egy zsidó orvostól kapott
kabátot és a rokonok
úgy hívták: Többé-itt-ne-lássam.
A görög-keleti vallásban
nyugalmat nem lelt, csak papot –
országos volt a pusztulásban,

no de hát ne búsuljatok.

Byl hodný, veselý, snad paličák,
když křivdil mu kdo v pravdě jeho.
Rád jedl, v mnohém podle všeho
od Boha nelišil se nikterak.
Židovský lékař dal mu pak
kabát a příbuzní zas naopak
jej zvali: „Ztrať-se-pří-živ-ní-ku!“
Ve víře řeckých katolíků
nenašel smír, jen popů dav,
s vlastí svou kráčel do zániku…

nu, ale vypusťte to z hlav!