Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Illyés Gyula: Under November skies (Novemberi ég alatt Angol nyelven)

Illyés Gyula portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Novemberi ég alatt (Magyar)

Rémülten egymás

Kezét keresve

Egymásba bukva

Futnak a hajszolt

Felhők — —

 

                —nékem

Ki mondja mitől

Kellene jaj futnom

Ha egyedűl is

 

Szálló könnyekkel

Sírja színét és

Tavaszi kedvét

S ég felé ijedten

Kapkod a cserfa.

 

1928



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://zoszja.freeblog.hu/archives/2010

Under November skies (Angol)

Panicked and searching

For hands to hold and

Knocking each other

Hard-driven clouds are

Racing --

 

                                 -- alas

 

Who might just tell me

From what to run away

When I'm quite alone

 

With floating teardrops

Weeping for colour

And cheer of springtime

A frightened turkey-oak’s

Grabbing for the sky.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaautor

minimap