Párizsban járt az ősz (Magyar)
Párisba tegnap beszökött az Ősz.
Szent Mihály útján suhant nesztelen,
Kánikulában, halk lombok alatt
S találkozott velem.
Ballagtam éppen a Szajna felé
S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:
Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,
Arról, hogy meghalok.
Elért az Ősz és súgott valamit,
Szent Mihály útja beleremegett,
Züm, züm: röpködtek végig az uton
Tréfás falevelek.
Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé
S Párisból az Ősz kacagva szaladt.
Itt járt, s hogy itt járt, én tudom csupán
Nyögő lombok alatt. | Az idézet forrása | http://mek.niif.hu |
 |
|
Parížom prešla jeseň (Szlovák)
Včera sa Jeseň vkradla do Paríža,
Po Boulevard Saint-Michel nečujne mihla sa
V letnej horúčave, pod tichým lístím
A so mnou stretla sa.
Práve som k Seine cestu vážil
V duši mi drobné chrastie-pesničky:
Dymiace, čudné, trudné, purpurové,
že umriem zneli.
Jeseň ma dostihla a niečo šepla
Boulevardom Saint-Michel to otriaslo
Zum, zum; pozdĺž cesty žartovné
Lístie lietalo.
Minútka: Leto ešte nebolo v rozpakoch
Jeseň z Paríža zmizla so smiechom.
Bola tu, a že tu bola, viem len sám
Pod raždím stonom. |
