Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Ady Endre: You listen to my sick heart (Beteg szívemet hallgatod Angol nyelven)

Ady Endre portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Beteg szívemet hallgatod (Magyar)

Téged keresve útján, harcán,

Milyen bátor, erős szivem volt,

Milyen muzsikás, milyen harsány.

 

Milyen beteg most, milyen vásott:

Dobbanását nem tartja más, csak

Te nagy, szerelmes akarásod.

 

Ha még egyszer vadul fölzengne,

Himnusza a kíné s a kéjé,

Himnusza a himnuszod lenne.

 

Himnusz, hogy mégis rád találtam,

Nagy vétkekkel, nagy kerülőkkel,

De élve és nem a halálban.

 

S mindent megér, ha csak egy óra

Dalolta el dalát melletted

S nem nyílhat a szám átok-szóra.

 

Beteg szívvel, istenes ember,

Vallok neked, ím, kicsi párom,

Áhitatos, bús szerelemmel:

 

Ne hallgasd rossz, beteg zenéjét,

Jó a szivem, mert benne vagy te

S sziveink az órákat éljék.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

You listen to my sick heart (Angol)

Looking for you on byways, in war,

What a game heart I had, how strong!

How rousing its music was before.

 

Now a boorish thing that ailments fill:

Nothing ensures, prolongs its beating,

But your great, loving, enormous will.

 

If its hymn would ring out once again...

Surely, it would be a hymn to you:

A hymn of pleasure, a hymn of pain.

 

And finding you: a hymn, if you will,

Great sins and detours along the way,

But not in death, for I’m living still.

 

If but an hour its song had sung…

that could have been worth a lot for me

by curbing my ever-cursing tongue.

 

I, God-fearing man, my heart a mess,

With sad, awful love, my little mate,

Give to you a warning and profess:

 

Don't hear its music: it devours,

My heart is good because you're in it,

So, let our hearts live all the hours.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaLeslie A. Kery

minimap