Eörsi István: Zadovoljština (Elégtétel Szerb nyelven)

Elégtétellel tölt el,
hogy a bankkártyáikat
nyereg alatt
puhító hunok
vérsóvár rítusait
vigyorom olykor
mégis csak megzavarta.
Ha elképzelem, hogy
halálom
kiket hangol majd
miféle örömre,
egészen elmegy
a kedvem az elmúlástól.

Sa zadovoljstvom konstatiram
da krvoločne rituale
Huna koji
bankovne kartice
ipod sedla grejali
koji put moj cerek
ipak zbunio.
Ako zamislim da
mi smrt
koga će na kakvu
radost naštimati,
prođe mi volja
za preminućem.