Eörsi István: Mutande nel vento (Bugyi a szélben Olasz nyelven)

Bugyi leng a szélben,
szárító kötélen,
duzzadozik, alakul,
ahogy a szél belefúj.

Aki odabámul,
őszintén elámul,
minő ritka alkalom,
forma van, nincs tartalom.

Sul filo da stendere,
le mutande sventolano nel vento,
si gonfiano, si formano secondo
il vento, che soffia dentro.

Colui che le osserva,
è sinceramente stupito,
qual’ occasione rara,
la forma c’è, il contenuto manca.