Eörsi István: Ruoli (Szerepek Olasz nyelven)

Lehetséges szerepeim közül
a kölyökét csak maszkkal játszhatnám már,
ami feszélyez s Don Quijote sem megy
amióta megettük Rocinantét
és bedőltek a szélmalmok, viszont
a donjuani szerepkörre még
rátermett volnék noha termetem
nem elég sudár és hibádzik az üstök -
forradalmár is lettem volna de
a darabból a szerepet törölték,
marad még a bohóci lehetőség,
de sajna felszökött a rizspor ára,
nem kapok foltot pepita gatyámra
s vidám szögek villognak a porondon
hol kézenjárok és bukfencezek. 

Tra tutti i ruoli miei possibili, quello
del giovinetto solo con la maschera potrei recitare,
il che mi imbarazza, e neppure Don Chisciotte mi va
da quando abbiamo mangiato Ronzinante
e i mulini di vento son crollati, invece
per un ruolo di Don Giovanni
mi ritengo idoneo, sebbene la mia figura
non sia abbastanza slanciata e mi difetti la chioma –
avrei potuto fare il rivoluzionario
ma dal brano hanno cancellato il ruolo,
rimane ancora la possibilità di far’ il pagliaccio,
ma ahimè è salito il prezzo della cipria di riso,
non trovo toppa per i miei calzoni a quadretti,
e sulla pista chiodi allegri balenano
dove cammino sulle mani e faccio le capriole.