Pintér Tibor: Etida bede (Nyomor etűd Szerb nyelven)

Lépések, tévedések
                   koholt szaga
vár, mikor nézésed üregében
           bólogató    
                   sokszikűek      
ellopják időid.
Talán okozattalanul
                    bukkan elő       
égitestünk más,
               nyomor-oldala
s hallgatsz: bezárult
                     ívekben.          
Ligetek fekhelyein
                   nyugvó                
testek árny-cirkulusai,
meleg körvonalak,
                 csak ágyék                
rajzást ihattok.
Blöffök sík-riogató
                   rezdülései         
várnak. Tétován
                süppedhetnek
pusztulásunk félszigetei.

Čeka te prividan miris
koraka, zabluda,
kad u jazu tvog pogleda
            mnogoslojni
                        beskičmenjaci
vreme ti ukradu.
Možda bez razloga
                        se javlja
druga, bedna strana
            naše planete
i šutiš: u zabravljenim
lukovima.
Osene kružnih putanja
                        na boricima
spokojno snivajućih tela,
topli obrisi,
            žeđ tek rojenjem
slabine možete stišati.
Čekaju te zastarašujući
                        treptaji
varki. Poluotoci naših ruševina
                                      kolebljivo
se mogu tonuti.