Pintér Tibor: Besmislen predosećaj (A védtelen bőr Szerb nyelven)

felé közelítő
rózsatövis
képtelennek tűnő
előérzete
hasonlítható
ahhoz az éber
álomhoz amelyben
minden megtörténhet
 
lenyomva
legyűrve
mélyen az
ingerküszöb alatt
már ott kanyarog
a szétkarcoltság
és a finoman kiserkenő
bíbor tudat

da prema
nezaštićenoj koži
kao da se trn ruže
približava
može se usporediti
sa onim budnim
snom u  kom se
sve može dogoditi
 
pritisnuto
oboreno
duboko ispod
praga nadražaja
razmrvljenost
i nežno pojavljujuća
grimizna svet
već tamo krivuda