Pintér Tibor: Auto-da-fe 13. (Auto-da-fé 13. Szerb nyelven)

Auto-da-fé 1- 22 
 
A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
 
13. Tudni tilos
 
Lépcsőn rúgták le
a nemtelent.
 
Összetörten átesett
a kifelé nyíló ajtón.
Felfeslő szőnyegen
talált nyugovópontot,
takarítóeszközök mellett,
egy szállodai alagsorban.
 
Hasi és gerincsérülések
eredménye a pőre lábszárú
leskelődő porhüvelye.
 
Isteni kiváncsiság szikra
okozta csúfos bukását.
Megtudta véglegesen.
 
Mily végzetet?

Auto-da-fe  1 - 22
 
Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.
 
13. Zabranjeno je znati
 
Niz stepenica su ćusnuli
jadnika.
 
Slomljeno je pao
preko vrata.
Na rasporenom sagu
je našao počivalište,
pored sredstva za čišćenje,
u suterenu hotela.
 
Golonogi ljubopitni
zemni ostaci je rezultat
trbušnih i kičmenih ozleda.
 
Iskra božje radoznalosti
mu je uzrokovao ružan kraj.
Definitivno je saznao.
 
Kakvu sudbu?