Pintér Tibor: Varijacije na jednu temu. (Változatok egy témára Szerb nyelven)

a./ Prológ
 
Az elme öntudatlan
gesztusrendszere,
mifene jelzésőrület,
borzongató túljelzettség.
 
Ne magadba halmozd
a hulló embertömeg
rád eső borzalmának
mindennapi tömegét!
 
Égő testek alkonyati
arany pírja,
láng és füst
hitványuló foszlása.
 
Babák a tűzben,
Elmegyünk innen.
Elmegyünk sorra.
 
b./ Enigma
 
Ráindultunk, beindultunk, elindultunk.
Tüzeltek - tüzeltünk. Égettek - égtünk.
Eloszlattak - eloszlottunk.
Bűz, hamu és rőtarany maradt.

a./ Prolog
 
Nesvestan sistem
gesta uma,
ludilo signala,
jeza preoznačavanja.
 
Ne u sebi gomilaj
tebi pripadajući deo
od svakodnevne mase užasa
zbog izgubljenog mnoštva!
 
Sutonsko zlatno rumenilo
gorućih tela,
tričav razlaz
plamena i dima.
 
Bebe u vatri.
Odlazimo odavde.
Redom svi odlazimo.
 
b./ Enigma
 
Maknuli smo se, pomaknuli, pokrenuli.
Gađali su – gađali smo. Palili su – gorili smo.
Rasterali su nas – razišli smo.
Ostao je smrad, pepeo i žuto zlato.