Pintér Tibor: Triolet (Triolett Szerb nyelven)

*
Éjféli vonatok
&
Richter&Rosztropovics
&
mosolygó felezett hold.
 
Agyamba nézek
&
nem nevetek.
 
**
Ébenfa
 
tömbként átömlik a
jelentéktelen pulzálás
a derűfogytába.
 
Madarak szabadon
röpülve – ülve.
& élvezik & szenvedik.
Egyre csak el.
 
***
Halálcsuszpájz.
Ki abrakol?
Az  őslakos.
& hol honos?
& otthonos?

*
Ponoćni vozovi
&
Rihter&Rostropovič
&
nasmejan prepolovljen mesec.
 
Svoj mozak odmeravam
&
ne grohotam.
 
**
Ebanos
 
beznačajno pulziranje
kao gromada u nestanak vedrine
se preliva.
 
Ptice slobodno
leteći – sedeći.
&uživaju &ispaštaju.
Sve dalje odavde.
 
***
Samrtan čuspajz.
Čast?
Domorodac.
&gde mu je dom?
&dal mu je dom?