Pintér Tibor: Dnevnik (Napló Szerb nyelven)

J. B. sírkövét érintve
 
Érzem a zajlást.
Farkasfalka tombol
a mélyben.
 
Jöttem át a hajón és
szívembe szúrt
gonoszul.
 
Ej, testvér mivégre ömlik
az édes, az új bor?
 
Drága Velencénk árad
és könnyű a súly is.
 
San Michele 2013. nov. 7.
 
 
 
 
 

Taknuvši J. B.-ov nadgrobni spomenik
 
Osećam prolom.
U dubini krdo vukova
besni.
 
Brodom prelazio i
opako mi je u srce
rinuo.
 
Ej brate kojim povodom teče
slast, novo vino?
 
Naša draga Venecija nadolazi
te uteg je i prelagan.
 
San Mikele 7. novembar 2013.