Pintér Tibor: Totally Confused (Teljes zavar Angol nyelven)

Ma derűs idő kerekedett, zaklatott kezdés
után jól alakultak a dolgok,
a gyermek megjelent.
 
Az autók mindensége, a létezés fix
pontjai.
 
Persze menekülés az óvodából,
persze a túlspilázott így
becsatornázhatatlan, de
érthető féltés.
 
Hinta – palinta a játszón, helyzetek.
Odafelé kérte, hogy fogjam a
kezét. Beletúrt az avarba
majd megpuszilta a kezem.
 
Ilyen zavart még nem éreztem.
 
Mikor jössz el hozzám,
kérdezte?
 
Bármikor…
Már ott is vagyok.

It turned to be a bright day, agitated start,
then things changed, got better -
the child arrived.
 
The world of cars, stable points of
existence.
 
Of course shunning kindergarten,
of course over-reacted and thus
unmanageable, but
understandable worries.
 
See-saw on the playground, events.
On the way he asked me
to hold his hand. He dug into the fallen
leaves, then kissed my hand.
 
I have never felt so confused.
 
When are you coming to me?
he asked.
 
Any time…
I’m already there.