Pintér Tibor: iskaz (kimutatás Szerb nyelven)

kinyílt a pomádéfű. magadért fújsz.
sírodon még nincs agavé.
nos, hagyd el. el sose jutsz.
meg nem várón mozdul a lé.
nyikorog zárod: hamis mise. kié?
 
titkaid szülöd egyedül.
homályod nappali.
rezzenő bagoly fog.
mint fa-férget harkály.
 
dadogás, a várakozás, a tejfogak
kivonulása.
ökör a terelhető.
gügyögő nevethető.
sajog az elvethető.

procvetao cvet prolaza. zbog sebe duriš.
na tvom grobu još nema agavea.
dakle, ostavi. nikad nećeš stići.
tekućina se ne čekajući miče.
tvoja brava škripi: lažna misa. čija?
 
sam rađaš svoje tajne.
tvoja tama je dnevna.
trepteća sova te hvata.
kao detlić koru drveta.
 
mucanje, čekanje, povlačenje
mlečnih zubi.
vol se da goniti.
pirul se da nasmijati.
boli što se može odbaciti.