Podolszki József: Jedna još neoblikovana pesma (Egy még ki nem művelt zene Szerb nyelven)

Dél volt az álmunk
zsúfolt narancsszekér karcsú banánok
lányok omló nevetése fügeligetek
vad sós illatok s egy még ki nem művelt zene
halászok szeme amint megcsillan fémes halhátakon
kék zöld bárányzó fehér színtengerek
kelmesereg a pálmasoron
forgatag zaj enyhe zűrzavar a már nem tudott
s a még nem eszeveszett ködös határain
bolyongás
a sziklaárnyak súlyos bolyhai
bennünket rejtenek
és az ősiség talákozásaink fehér tiszta ölén
tágas és üde
erre várlak most buja vacsorák ízeivel

Naš san jug je bio
narančom puna kočija vitke banane
neobuzdan smeh devojaka gajevi smokve
divlji slani mirisi i još jedna neoblikovana pesma
pogled ribara kako na metalastim leđima riba zasija
plave zelene lepršave bele more boja
u nizu palmi mnoštvo tkanina
vreva galama blag metež na maglovitim granicama
još neznanog i neobuzdanog
lutanje
nas teške malje senki stena
sakrivaju
i u naručju naših belih iskonskih susreta
prostranstvo i svežina
okusima bludnih večeri na to te sad čekam