Islamović, Mesud: Tizennyolc virágszál (Osamnaest cvetova Magyar nyelven)

Ajnuši za rođendan

Osamnaest konjanika

na konjima proleća

galopiraju po zvijezdama

Osamnaest strijela

otkačenih sa srca svemoći

mjesečinom pale

plavetnilo neba

Osamnaest tek procvalih ruža

u osamnaestom jutru dana

obnažile razigranim talasima

ljepotu Vrbasa

Osamnaest svanuća

na trepavicama

ozarile igru u zjenicama

i svuda oko njih

boje sunca

šapat srca

pjesma ptica

Svuda oko njih

sve ljepote

mirisom cvijeta

O kako osamnaest

besmrtnih smijanja

oazu draganja

osvjetljavaju ovim godinama

i za sutrašnji dan života

sunca da ima

Ajnusa születésnapjára

Tizennyolc vitéz

a tavasz paripáin

csillagokon vágtat

Tizennyolc a mindenható

szívből kiszakított nyíl

holdsugárral ékesíti

a horizontot

Tizennyolc bimbózó rózsa

a nap tizennyolcadik hajnalán

pajkos hullámokkal fedte fel

Vrbász szépségét

a szempillák

Tizennyolc virradata

ragyogott a szembogárban

és körülötte

napsugár

szívdobogás

madárcsicsergés

Körülötte

virágillattal átölelt

tünemény

Ó az a tizennyolc

halhatatlan kacaj

évek óta ékesíti

az öröm szigetét

és süssön a nap

holnap is