Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Manojlović, Sonja: Kedykoľvek môže prísť (Dođe bilo kad Szlovák nyelven)

Manojlović, Sonja portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Dođe bilo kad (Horvát)

Dođe bilo kad
budim se i liježem sama
Za trpezu zasjednemo
ručava i večerava moje tijelo
Zavirimo i u spise porodične
tu su recepti za sve što se ikad
za njegova usta spravljalo štedro
Što od njega hoću?
Igraj se, dijete, nije ti stalo!
Da izmamim osmjeh?
Ni jedan jedini!
Kad prazan glas zapjeva
ako je koja zaostala riječ



FeltöltőRépás Norbert
Kiadóknjiga je objavljena uz financijsku potporu ministarstva kulture republike hrvatske
Az idézet forrásaUpoznaj Lilit izabrane pjesme : 1965.-2005.

Kedykoľvek môže prísť (Szlovák)

Kedykoľvek môže prísť
sám vstávam a idem spať
Sadneme si k stolu
moje telo konzumuje na obed i večeru
Zalistujeme si do rodinných záznamov
sú tu všetky recepty, ktoré sa kedysi
podľa jeho chuti veľkoryso pripravili
Čo chcem od neho?
Hraj sa, dieťa, nezaujíma ma to!
Mám mu vykúzliť úsmev na tvári?
Ani jeden jediný!
Prázdny hlas spieva
keď sa slovo nevysloví



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap