Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Klingsor, Tristan: Ázsia (Asie Magyar nyelven)

Klingsor, Tristan portréja

Asie (Francia)

Asie, Asie, Asie!
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère.
Asie,
Je voudrais m'en aller avec la goélette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d'or.
Je voudrais m'en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur.
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l'air.
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d'amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges.
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches,
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir.
 
Je voudrais voir la Perse, et l'Inde, et puis la Chine,
Les mandarins ventrus sous les ombrelles,
Et les princesses aux mains fines,
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m'attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d'un verger;
Je voudrais voir des assassins souriant
Du bourreau qui coupe un cou d'innocent
Avec son grand sabre courbé d'Orient.
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d'amour ou bien de haine.
 
Et puis m'en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art...
 
 
Shéhérazade, 1903



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://charles.arden.free.fr

Ázsia (Magyar)

Ázsia, Ázsia, Ázsia!
Dajkamesék csodás hazája, ősi ország,
Ahol Fantázia királynő elszunyókált,
Rejtelmes vadonban csodásan.
Ázsia,
Kétárbocos hajón kelnék én messzi útra
A bárka este ring öböl ölén
Rejtelmesen és egymagában,
S kibomlik majd a violaszín vitorla,
Óriás éji madár, míg aranylik a fény.
Virágzó szigetek felé mennék tovább,
Kéjsóvár tenger dalát hallanám csak,
Ősi varázslat ritmusát.
Sorra járnám ezer városát Perzsiának,
Damaszkuszt, sok nyúlánk minaretet.
Turbánok selymeit nézném végig ezerszer,
Míg cserzett arc, fehér fog rámnevet.
Lesnék tekintetet, amely vágytól sötét,
Pupillát, mely gyönyörben izzva perzsel,
És narancsszín szemhéj alól tekint ki.
Látnám uraknak bársonyköntösét,
Lomha uszályát ott keringni.
Ajkak közt füstölő nádpipát kedvvel néznék,
S körötte fehérlő szakállat,
Sok ravaszdi kufár zsugori szeme rését,
Kádikat és vezíreket,
Kegyetlen urait életnek és halálnak:
Ítéletet jelent, ha egyet intenek.
 
Látnék indiai, kínai, szír vidéken,
Pocakos mandarint, ki napernyő alatt ül,
Hercegnőket, a kis kezük törékeny,
Írástudókat perelni veszettül
Költészetről, s arról, hogy mi a szép.
Varázspalotában kis időt töltenék.
S akár egy távoli utazó,
Festett tájat néznék kedvem szerint
Fenyőkeretes képek vásznain,
Hol gyümölcsfák között sziluett látható.
Látnék gyilkost, ki neveti azt
Ha a hóhér egy ártatlant lenyakaz,
S az íves keleti penge vért fakaszt.
Úgy vágyom látni szegényt és királynét,
Vágyom látni a rózsát és a vért,
Emberölést bosszúból vagy leányért.
 
Vágyom mesékkel visszatérni még,
Álmodóknak szólni sokféle kalandomról,
S akár Szindbád, régi arab csészémet gondosan
Szájamhoz emelve olykor-olykor,
Művészien hagyni félbe szavam…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dunatukor.fw.hu/Lack.htm

Kapcsolódó videók


minimap