Apollinaire, Guillaume: One Evening (Un soir Angol nyelven)
|
|
Un soir (Francia)Un aigle desendit de ce ciel blanc d'archanges Et vous soutenez-moi Laisserez-vous trembler longtemps toutes ces lampes Priez priez pour moi
La ville est métallique et c'est la seule étoile Noyée dans tes yeux bleus Quand les tramways roulaient jaillissaient des feux pâles Sur des oiseaux galeux
Et tout ce qui tremblait dans tes yeux de mes songes Qu'un seul homme buvait Sous les feux de gaz roux comme la fausse oronge O vêtue ton bras se lovait
Vois l'histrion tire la langue aux attentives Un fantôme s'est suicidé L'apôtre au figuier pend et lentement salive Jouons donc cet amour aux dés
Des cloches aux sons clairs annonçaient ta naissance Vois Les chemins sont fleuris et les palmes s'avancent Vers toi
|
One Evening (Angol)An eagle descends from this sky white with archangels And you sustain me Let them tremble a long while all these lamps Pray pray for me
The city’s metallic and it’s the only star Drowned in your blue eyes When the tramways run spurting pale fire Over the twittering birds
And all that trembles in your eyes of my dreams That a lonely man drinks Under flames of gas red like a false dawn O clothed your arm is lifted
See the speaker stick his tongue out at the listeners A phantom has committed suicide The apostle of the fig-tree hangs and slowly rots Let us play this love out then to the end
Bells with clear chimes announce your birth See The streets are garlanded and the palms advance Towards thee
|
