Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mallarmé, Stéphane: Tengeri szél (Brise marine Magyar nyelven)

Mallarmé, Stéphane portréja

Brise marine (Francia)

La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres.

Fuir! lŕ-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres

D'ętre parmi l'écume inconnue et les cieux!

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux

Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe

O nuits! ni la clarté déserte de ma lampe

Sur le vide papier que la blancheur défend

Et ni la jeune femme allaitant son enfant.

Je partirai! Steamer balançant ta mâture,

Lčve l'ancre pour une exotique nature!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,

Croit encore ŕ l'adieu supręme des mouchoirs!

Et, peut-ętre, les mâts, invitant les orages

Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages

Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...

Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!



KiadóBudapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrásaSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 200. p.

Tengeri szél (Magyar)

Szomorú, óh a test s olvastam minden könyvet.

Futnék! Csak innen el! Érzem ,hogy künn a könnyed

tajték és ég között mily részeg a madár!

Ott fürdik szívem is; nem tartja vissza már

sem itt a régi kert, melynek szemünk a ráma,

sem- óh ti, éjszakák!- lámpám fénypusztasága

üres papíromon, melyet hószíne véd,

sem ő, az ifjú nő, szoptatva gyermekét.

Megyek. Árbocaid ringatva jobbra-balra

emelj horgonyt, hajó, szállj szűzi, messze partra!

konok, kemény remény keserve s búja rág,

vágyom a keszkenők utolsó búcsúját!

Futó árboc, vihar csalétke!...tán enyém is

hajótörésbe jut,talán goromba szél visz

cél nélkül, úttalan, s sziget sose lát...

De hallga, halld szivem a matrózok dalát!



KiadóBudapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrásaSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 201. p.

Kapcsolódó videók


minimap