Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nerval, Gérard de: Madame Sandhoz* (A Madame Sand Magyar nyelven)

Nerval, Gérard de portréja
Tímár György portréja

Vissza a fordító lapjára

A Madame Sand (Francia)

"Ce roc voûté par art, chef-d'oeuvre d'un autre âge,

Ce roc de Tarascon hébergeait autrefois

Les géants descendus des montagnes de Foix,

Dont tant d'os excessifs rendent sûr témoignage."

 

O seigneur Du Bartas ! Je suis de ton lignage,

Moi qui soude mon vers à ton vers d'autrefois ;

Mais les vrais descendants des vieux Comtes de Foix

Ont besoin de témoins pour parler dans notre âge.

 

J'ai passé près Salzbourg sous des rochers tremblant ;

La Cigogne d'Autriche y nourrit les Milans,

Barberousse et Richard ont sacré ce refuge.

 

La neige règne au front de leurs pies infranchis ;

Et ce sont, m'a-t-on dit, les ossements blanchis

Des anciens monts rongés par la mer du Déluge.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr

Madame Sandhoz* (Magyar)

„E szépmívű király, remeke régi kornak,

Ez, Tarascon ura, látta el valaha

A sok órjást, akit a hegy küldött: Foix,

S akiknek csontjai ékesen s messze szólnak."

 

Sarjad, Du Bartas úr, versével odaforrad

A vershez, amelyet te írtál valaha:

Hanem a sok mai, bár törzsökös Foix

Mind csak tanúkra vár, szólni e mai kornak.

 

Hol fönn a szirt inog, jártam Salzburg alatt;

Osztrák gólya nevel ott kányafiakat.

Szent erőd: benne járt Richárd és Barbarossa.

 

Ott hó uralkodik az ormok homlokán,

S e fehér sebhelyek - így mondják - mindahány

Az őskori hegyek vizözön-dúlta roncsa.

 

 

* A szonett első két szakasza – amint erre a költő maga is utal – Guillaume Du Bartas (1544?-1590) Les neuf Muses pyrénées című szonettciklusának harmadik költeményéhez kapcsolódik gondolatában, rímeiben és fordulataiban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap