Nerval, Gérard de: Politika, 1832 (Politique, 1832 Magyar nyelven)
|
|
Politique, 1832 (Francia)Dans Sainte-Pélagie, Sous ce règne élargie, Où, rêveur et pensif, Je vis captif,
Pas une herbe ne pousse Et pas un brin de mousse Le long des murs grillés Et frais taillés.
Oiseau qui fends l’espace... Et toi, brise, qui passe Sur l’étroit horizon De la prison,
Dans votre vol superbe, Apportez-moi quelque herbe, Quelque gramen, mouvant Sa tête au vent !
Qu’à mes pieds tourbillonne Une feuille d’automne Peinte de cent couleurs, Comme les fleurs !
Pour que mon âme triste Sache encor qu’il existe Une nature, un Dieu Dehors ce lieu.
Faites-moi cette joie, Qu’un instant je revoie Quelque chose de vert Avant l’hiver !
|
Politika, 1832 (Magyar)A Sainte-Pélagie börtön, hol révedezve töltöm lazított rend alatt fogságomat,
egy szál fűtől se enyhül, egy kis moha se rezdül e rácsozott, örök falak között.
Madárka, te szökellő, ki átszeled, te szellő, börtönöm szűk, sötét látóterét,
hozzon királyi röpted nekem valami zöldet, kis pázsit könnyű, lágy szélfútt haját.
Lábam elé a csendben egy őszi lomb peregjen, százszínű tarkaság, mint a virág.
Hogy e szomoru szív még érezze: távol innét van Isten, s a kevély természet él,
szerény vigasztalásnak add, hogy egy percre lássak valami zöldelőt a tél előtt!
|
