Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Villon, François: Ballade von den Frauen von Paris (Ballade des femmes de Paris Német nyelven)

Villon, François portréja

Vissza a fordító lapjára

Ballade des femmes de Paris (Francia)

Quoy qu'on tient belles langagieres
Florentines, Veniciennes,
Assez pour estre messagieres,
Et mesmement les ancïennes;
Mais, soient Lombardes, Rommaines,
Genevoises, a mes perilz,
Pimontoises, Savoisiennes,
Il n'est bon bec que de Paris.

De tres beau parler tiennent chaieres,
Ce dit on, les Neapolitaines,
Et sont tres bonnes caquetieres
Allemandes et Pruciennes;
Soient Grecques, Egipciennes,
De Hongrie ou d'autre pays,
Espaignolles ou Cathelennes,
Il n'est bon bec que de Paris.

Brettes, Suysses, n'y sçavent guieres,
Gasconnes, n'aussi Toulousaines:
De Petit Pont deux haranguieres
Les concluront, et les Lorraines,
Engloises et Calaisiennes,
(Ay je beaucoup de lieux compris?)
Picardes de Valenciennes;
Il n'est bon bec que de Paris.

     Envoi


Prince, aux dames Parisiennes
De beau parler donne le pris;
Quoy qu'on die d'Italiennes,
Il n'est bon bec que de Paris.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

Ballade von den Frauen von Paris (Német)

Wunderhübsche Plauderzungen
Zeigt Venedig und Florenz,
Nachrichten von Frauenlungen
Man seit der Antike kennt;
Es plappern Lombardei und Rom,
Auch Genua gefährlich ist,
Doch trotz Savoyen und Piemont,
Die schönsten Schnäbel hat Paris.

Mäulchen, hoch geübt im Waschen,
Heißt's, böte Neapel auf,
Äußerst schöne Plaudertaschen
Gäb's in Deutschland, preußisch auch,
Die Griechin quatscht, die Ungarin,
Ägypters Weib; dies ist gewiss:
Trotz Spanierin und Katalanin,
Die schönsten Schnäbel hat Paris.

Bretagne, Schweiz, kann nicht gewinnen,
Was soll Gascogne hier, Toulouse:
Von Petit Pont zwei Rednerinnen
Dann ist mit Lothringen schon Schluss,
Ob England klagt und Calais flennt
(Ob ich versteh, was man da spricht?)
Trotz Picardie und Valenciennes;
Die schönsten Schnäbel hat Paris.

     Geleit


Fürst, der Pariser Damenwelt
Gebührt der Preis für ihr Gezisch;
Was auch Italien dir erzählt,
Die schönsten Schnäbel hat Paris.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

minimap