Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Villon, François: Ballade von den Herren vergangener Zeiten (Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos precedent Német nyelven)

Villon, François portréja

Vissza a fordító lapjára

Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos precedent (Francia)

Qui plus, ou est le tiers Calixte,
Dernier decedé de ce nom,
Qui quatre ans tint le papaliste?
Alphonce le roy d'Arragon,
Le gracieux duc de Bourbon,
Et Artus le duc de Bretaigne,
Et Charles septiesme le bon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

Semblablement, le roy Scotiste
Qui demy face ot, ce dit on,
Vermeille comme une amatiste
Depuis le front jusqu'au menton?
Le roy de Chippre de renon,
Helas! et le bon roy d'Espaigne
Duquel je ne sçay pas le nom?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

D'en plus parler je me desiste;
Le monde n'est qu'abusion.
Il n'est qui contre mort resiste
Ne qu'y treuve provision.
Encor fais une question:
Lancelot le roy de Behaigne,
Ou est il? Ou est son tayon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?

     Envoi


Ou est Claquin le bon Breton?
Ou le conte Daulphin d'Auvergne
Et le bon feu duc d'Alençon?
Mais ou est le preux Charlemaigne?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

Ballade von den Herren vergangener Zeiten (Német)

Und wo ist Papst Calixt III.,
Vier Jahre herrschte er in Rom,
Des Namens Letzter auf der Liste?
König Alfons von Aragon,
Der edle Herzog von Bourbon,
Und Artus, Herzog der Bretagne,
Und Karl VII., gut und fromm?
Doch wo ist Karl der Große hin?

Desgleichen, wo steckt Schottlands König,
Von dem es heißt, sein Antlitz schien
Halb wie ein Amethyst gerötet
Von der Stirn bis an das Kinn?
Auch Zyperns König, reich und kühn,
O weh! Der König, der von Spanien,
Weiß nicht mehr wie sein Name ging!
Und wo ist Karl der Große hin?

Muss ich die Rede weiterspinnen;
Die Welt ist eitel Spott und Hohn.
Dem Tod konnt' keiner noch entrinnen,
Nicht einer fand hier rechten Lohn.
Ob wohl noch eine Frage frommt:
Wohin ging Ladislaus von Böhmen?
Wo steckt er jetzt? Sein hoher Sinn?
Und wo ist Karl der Große hin?

     Geleit


Der gute Guesclin, der Bretone?
Von der Auvergne, der Dauphin?
Der Tod nicht d'Alençon verschonte.
Doch wo ist Karl der Große hin?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

minimap