Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bens, Jacques: Teoretikus I. (Parlons clair… Magyar nyelven)

Bens, Jacques portréja

Parlons clair… (Francia)

Parlons clair : tu adoptes quoi comme système ?
Si tu préfères : tu mets quoi dans un poème ?
Ta philosophie ? Mmm ? Ton modus vivendi ?

- Des bruits, des sons, des mots, des pieds, des vers, des phrases.

- Oui, je sais. Mais ce n’est pas ça que je te dis.
Je parle des idées, comment dire ? Du thème,
Du…Ou plutôt, voici : dis-moi ce que tu aimes
Dans les vers honorés, méconnus ou maudits ?

- Les bruits, les sons, les mots. Parfois, une ou deux phrases.

Un sourire pincé, un cri, mais pas l’emphase,
Une fleur oubliée, un rire démentiel,
Une chanson, par-ci par-là, qui vient, qui jase,
Quatre regrets, mon cœur, et peut-être Pégase,
Ma jeunesse partie,
                             Mer,
                                   Terre,
                                           Soleil,
                                                    Ciel.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.icem-pedagogie-freinet.org

Teoretikus I. (Magyar)

Valld meg, de igazán: milyen módszert követsz te?
Ha rajtad áll: mi az, mit beemelsz a versbe?
Modus vivendid? Hm? A filozófiád?

- Zajok, hangok, szavak, versláb, metrum, kitétel.

- Jó, jó, tudom. De nézd a másik oldalát.
A téma érdekel, hogy is mondjam? Az eszme,
A… Vagy inkább: mi az, mit legkivált szeretsz te
A versekben, miket a hír átkoz vagy áld?

- Zajok, hangok, szavak. Itt-ott egy-egy kitétel.

Egy csípős kis mosoly, egy nem nagyhangú hévvel
Kitörő ordítás, valami semmiség,
Egy tébolyult kacaj, egy dal, könnyed ívével,
Talán a Pegazus, szívem, négy tételével,
Az eltűnt ifjúság,
                        Föld, 
                               Napfény,
                                           Tenger,
                                                      Ég.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap