Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Diop, Birago: Útravaló (Viatique Magyar nyelven)

Diop, Birago portréja

Viatique (Francia)

Dans un des trois canaris

des trois canaris où reviennent certains soirs

les âmes satisfaites et sereines,

les souffles des ancêtres,

des ancêtres qui furent des hommes

des aïeux qui furent des sages,

Mère a trempé trois doigts,

trois doigts de sa main gauche

le pouce, l’index et le majeur ;

Moi j’ai trempé trois doigts

trois doigts de la main droite

le pouce, l’index et le majeur.

 

Avec ses trois doigts rouges de sang,

de sang de chien,

de sang de taureau,

de sang de bouc,

Mère m’a touché par trois fois.

Elle a touché mon front avec son pouce,

Avec l’index mon sein gauche

Et mon nombril avec son majeur.

 

Moi J’ai tendu mes doigts rouges de sang,

de sang de chien,

de sang de taureau,

de sang de bouc.

J’ai tendu mes trois doigts aux vents

aux vents du Nord, aux vents du Levant

aux vents du Sud, aux vents du couchant ;

Et j’ai levé mes trois doigts vers la Lune,

vers la Lune pleine, la Lune pleine et nue

Quand elle fut au fond du plus grand canari.

 

Après, j’ai enfoncé mes trois doigts dans le sable

dans le sable qui s’était refroidi.

Alors Mère a dit : « Va par le Monde, Va !

Dans la vie ils seront sur tes pas. »

Depuis je vais

je vais par les sentiers

par les sentiers et sur les routes,

par-delà la mer et plus loin, plus loin encore,

par-delà la mer et par-delà l’au-delà ;

Et lorsque j’approche les méchants,

les Hommes au cœur noir,

lorsque j’approche les envieux,

les hommes au coeur noir

Devant moi s’avancent les Souffles des Aïeux.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://penseedudiscours.hypotheses.org/4427

Útravaló (Magyar)

A derűs volt-lelkek,

az ősök lelkei

némelykor este visszatérnek

a három kanári egyikébe,

az ősök, a hajdani férfiak,

az ősök, a hajdani bölcsek -

Anyám megfogta az egyiket,

hozzádörzsölte bal keze három ujját:

a mutatót, a nagyot, a hüvelyket.

Én is hozzádörzsöltem három ujjam,

jobb kezem három ujját,

a mutatót, a nagyot, a hüvelyket.

 

Három vérpiros ujján

kutyavér volt,

bikavér volt,

s vére a kecskebaknak:

velük háromszor érintett meg anyám.

Megérintette homlokomat a hüvelykje,

mutatóujja baloldalt a mellkasomat

és köldökömet a nagyujja.

 

Széttártam három vérpiros ujjam,

amelyen kutyavér volt,

bikavér volt,

s vére a kecskebaknak.

Három ujjam beletártam a szélbe,

az északi szélbe, a hajnali szélbe,

a déli szelekbe, az alkonyi szélbe;

három ujjam megmutattam a Holdnak,

a telistele Holdnak, a felhőknélküli Holdnak,

amint éppen a legnagyobb kanáriban testet öltött.

 

Három ujjamat a fövénybe vájtam,

a hideg, fövenyes homokba.

Így szólt az Anyám: "Menj a Világba, eredj,

most már ők vigyázzák a lépteidet, végig az Életen."

Azóta megyek, ösvényeken át,

ösvényeken át s át utakon,

túl a tengereken, messze, messze, egyre messzebb,

túl a tengereken, messze, messze, egyre messzebb,

túl a tengereken, s még azokon is túl,

s ha gonoszok közelébe kerűlök,

sötét-indulatúak közelébe,

ha irígyek közelébe kerűlök,

sötét-indulatúak közelébe,

előttem mennek az ősök lelkei védelmezően.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap