Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Magny, Olivier de: No ülj le már, Guyon (Assieds-toi là, Guyon… Magyar nyelven)

Magny, Olivier de portréja

Assieds-toi là, Guyon… (Francia)

Assieds-toi là, Guyon, et me dis des nouvelles,

Nous nous sommes assez embrassés et chéris,

Que dit-on à la cour, que fait-on à Paris ?

Quels seigneurs y voit-on, et quelles damoiselles ?

 

Verrons-nous point de fin à ces guerres cruelles ?

Le froment et le vin sont-ils point enchéris ?

Et parmi tant de maux ne voit-on point péris

Tant d’emprunts, de taillons, d’impôts et de gabelles ?

 

As-tu point apporté quelque livre nouveau ?

As-tu point vu Ronsard, ou Pascal, ou Belleau ?

Que dit-on ? que fait-on ? Dis-moi, je te demande :

 

Le Jeûneur est-il point de parler dispensé ?

Le bâtiment du Louvre est-il fort avancé ?

Que dit-on au palais, et que fait la Normande ?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.florilege.free.fr/florilege/magny

No ülj le már, Guyon (Magyar)

No ülj le már, Guyon, új pletykáidra várok.

Egymást becéztük és öleltük eleget.

Mondd, Párizs mit csinál? Az udvar mit cseveg?

Új lányok vannak-e? S kik az új uraságok?

 

Hát a bor meg a sajt megéri már a vámot?

Pusztítanak-e még a szörnyű seregek?

És most, amikor oly sok minden elveszett,

eltűnt-e az adó, az illeték, a zálog?

 

Hát új verskötetet hoztál valami jót?

És láttad-e Pascalt, Ronsard-t, Rémy Belleau-t?

Mi újság nálatok? Meséld, vagy megharagszom.

 

A mindig-böjtölő beszél-e még tovább?

Befejezték-e már a Louvre-palotát?

És mondd, hogy van az a normandiai asszony?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap