Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Marot, Clément: Önmagáról (De soi-même Magyar nyelven)

Marot, Clément portréja
Tímár György portréja

Vissza a fordító lapjára

De soi-même (Francia)

Plus ne suis ce que j'ai été,

Et ne le saurais jamais être ;

Mon beau printemps et mon été

Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître :

Je t'ai servi sur tous les dieux.

Ô si je pouvais deux fois naître,

Comme je te servirais mieux !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ysagnier.free.fr/langues/marot.htm#titre6

Önmagáról (Magyar)

Már nem vagyok, mi voltam én,

S az lennem újra: lehetetlen;

Szép Tavaszom s Nyaram, szegény,

Az ablakon már rég kireppent.

Szememben Ámor volt a mester,

Őt szolgáltam, legfőbb urat;

Hej, születhetnék újra egyszer:

A szolgálat az lenne csak!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap