Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Wouters, Liliane: Fumes (A Fumes Magyar nyelven)

Wouters, Liliane portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

A Fumes (Francia)

A Fumes, par pénitence,

Les pélerins portent croix,

Chacun selon sa vaillance:

L'un douze pieds, l'autre trois.

 

Chacun charge, sur l'épaule,

Ce qui'il peut. Ni moins, ni plus.

Bois de chêne ou bois de saule,

Tout devient bois de salut.

 

Mais, en recevant sa charge,

Chaque pélerin se dit:

Est-ce mesure assez large

Pour gagner le Paradis?

 

Humains, ne soyez en peine.

L'un douze pieds, l'autre trois.

Dieu donne mesure pleine

A qui vent porter sa croix.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.anniebank.nl

Fumes (Magyar)

Fumes-ben minden vezeklő

Hátán ott van egy kereszt                                          

Amazt ott tizenkettő                                                  

Nyomja hét láb hosszú ezt                                         

 

Mindet amennyit elbír

Nem nehezebb s nem könnyebb

Lehet az tölgy hárs vagy nyír

Fája mind az üdvnek lett

 

Míg veszi fel keresztjét

Mindnek az a félelme

Elég vajon e mérték

Hogy a mennyet elnyerje

 

Tizenkettő az vagy hét                                        

Ember ne gyötrődj ezen

Ki felveszi keresztjét

Kiméri neki Isten

 

Hagyományos prozódiával fordítva:

 

Fumes-ben mindegyik vezeklő

Hátán ott van egy kereszt

Nyomja ott azt tizenkettő

Hét láb hosszú nyomja ezt

 

Mindet amennyit csak elbír

Nem könnyebb nem nehezebb

Lehet az tölgy lehet ez nyír

Mind az üdvnek fája lett

 

Mikor felveszi a terhet

Mindük amiatt remeg

Terhet mennyivel növelhet

Hogy elnyerje az eget

 

Te ember hiába reszketsz

Súly hossz hiába nyomaszt

Hogyha felveszed kereszted

Isten majd kiméri azt



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap