Machaut, Guillaume de: Liljomfehéren, pirosan mint rózsa (Blanche com lys, plus que rose vermeille Magyar nyelven)

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

Resplendissant com rubis d'Orient,

En remirant vo biauté non pareille,

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

Suy si ravis que mon cuers toudis veille

Afin que serve à loy de fin amant,

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

Resplendissant com rubis d'Orient.

Liljomfehéren, pirosan mint rózsa,

kelet rubintjával szemed tüzén

híveddé tettél, raboddá, mióta

liljomfehéren, pirosan, mint rózsa

szépséged szívem szüntelen kínozza

azzal, hogy mikor leszel már enyém,

liljomfehéren, pirosan, mint rózsa,

kelet rubintjával szemed tüzén.