Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Supervielle, Jules: Die Augen einer Toten (Les yeux de la morte Német nyelven)

Supervielle, Jules portréja

Vissza a fordító lapjára

Les yeux de la morte (Francia)

Cette morte que je sais
Et qui s'est tant méconnue
Garde encor au fond du ciel
Un regard qui l'exténue,

Une rose de drap, sourde
Sur une tige de fer,
Et des perles dont toujours
Une regagne les mers.

De l'autre côté d'Altaïr
Elle lisse ses cheveux
Et ne sait pas si ses yeux
Vont se fermer ou s'ouvrir.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

Die Augen einer Toten (Német)

Diese Tote, die ich kenne
Und die ich ganz falsch eingeschätzt,
Beständig mir vom Himmel sendet
Einen Blick, der sie erschöpft,

Eine Stoffrose, taub,
An eisernem Stängel,
Und auch Perlen, geraubt,
Die ins Meer zurück drängen.

Und jenseits des Altair, ganz still,
Kämmt sie ihr unfrisiertes Haar
Und weiß nicht, ob ihr Augenpaar
Sich öffnen oder schließen will.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

minimap