Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tzara, Tristan: Az admirális kiadó házat keres (L'amiral cherche une maison à louer Magyar nyelven)

Tzara, Tristan portréja

L'amiral cherche une maison à louer (Francia)

(The admiral looks for a house to rent)

 

HUELSENBECK:  Ahoi  ahoi   Des        Admirals

JANCO (sings):        Where    the honey

TZARA:   Boum boum boum Il    déshabilla

 

gewirktes Beinkleid schnell  zerfällt     

suckle  vine twines itself  around   the    door     a

sa chair quand les grenouilles  humides  commencérant

 

Teerpappe  macht  Rawagen in der       Nacht

sweetheart   mine is  waiting  patiently   for         me

à bruler  j’ai mis  le cheval dans l’ame          du

 

und der  Conciergenbäuche  Klapperschlangengrün     sind

I can hear the  weopour   will around around    the

serpent à  Bucarest  on   dépendra  mes      amis

 

milde   ach  verzerrt in der       Natur

hill

dorénavant  et c’est très  intéressant   les  griffes

 

        chrza  prrrza       chrrrza

         my great  room  is       mine

des  morsures  equatorials

 

prrrza  chrrrza prrrza  Wer  suchet  dem wird     aufgetan

admirably comfortably  Grandmother            said

       Dimanche:   deux    éléphants

 

Der    Ceylonlöwe  ist   kein Schwan

 

Journal     de    Genève  au   restaurant

 

Rhythmic Intermission

 

HUELSENBECK:  hihi Yabomm hihi Yabomm  hihi

     ff     p

TZARA:    rouge bleu    rouge bleu rouge bleu

     p       f  cresc

WHISTLE (Jan):  __________.    __________.  .  .

     p         cresc  f

CLACKER (Tza):  rrrrrrrrr rrrrrrrrr   rrrrrrrrr   rrrrrrrrr

     f decresc   f cresc

DRUM (Hue):  O O O  O O O O O  O O O O O

     ff       p       f

 

HUELSENBECK:  hihi   hihiiiii 

cresc   ff f

TZARA:    rouge bleu  rouge bleu

      ff   cresc    fff

WHISTLE:   _________.       .

      ff      fff

CLACKER:   rrrrrrrrr  rrrrrrrrr

ffff   uniform

DRUM:    O O O O      O O

      fff       p

 

HUELSENBECK:  Wer Wasser braucht   find im   Kloset

JANCO:     I love the ladies    I  love      the

TZARA:    Le  télégraphiste   assassine   la concierge

 

Zumeistens was er nötig    hätt    ahoi iuché

ladies   I   love  to  be   among   the  girls

qui  m’a trompé elle a  vendu   l’appartement qu

 

 HUELSENBECK: ahoi  iuché

JANCO:   

TZARA:   j’avais loué  Dans l’église aprés la messe le

 

           Find was  er  nötig

           And when it’s  five

pêcheur dit à la comtesse: Adieu Mathilde

 

hätt O suss gequolines  Stelldichein des  Admirals     im 

o’clock  and  tea  is  set   I  like to  take  my   tea  with  some 

  Le train traîne la fume comme la fuite  de      l’animal

 

Abendschein uru   uru uro    uru    uru   uro    uru    uru

brunette  shy   shy shy    shy    shy    shy    shy    shy

blessé  aux     intestins ecrasés

 

uru uro   patacian patablan patablan uri  uri uro

Everybody  is  doing it  doing it  doing it  Everybody 

 

Der Affe brüllt die Seekuh  bellt im    Líndenbaum

is  doing  it  doing  it  see  that              ragtime 

Autour du phare  tourne  l’auréole des oiseaux bleuillis

 

der Schräg zerschellt  taratata taratata tatatata   In

couple  over  there  see that  throw  their  shoulders  in

en moieties de lumière vissant la distance des batteaux

 

Joschiwara dröhnt der Brand  und  knallt  mit   schnellen

the air   She said  the raising    her heart       oh dwelling

Tandis que  les  archanges  chient  et les oiseaux tombent

 

         Peitschen um die   Lenden

oh         oh  yes  yes  yes  yes   yes

Oh!  mon cher c’est si difficile La rue s’enfuit avec mon

 

   Im Schlafsack gröhit der alte  Oberpriester 

yes   yes    yes    yes   yes   yes  oh yes  oh yes

baggage à  travers la ville Un metro mêle son cinéma

 

und   zeigt   der    Schenkel       volle

oh yes   oh yes   yes yes  oh yes   

la  prore  de  je vous  adore était  au  casino    du

 

Tastatur         The Admiral has found nothing

sir              The Admiral has found nothing

sycomore          The Admiral has found nothing

 

Tristan Tzara, Marcel Janco and Richard Huelsenbeck,

performed at the Cabaret Voltaire, Zurich (31 March, 1916);

and published in Cabaret Voltaire (June 1916).

 

The admiral looks for a house to rent

 

(Note for the bourgeois)

 

The experiments in the transmutation of objects and
colours by the first Cubist painters – Picasso, Braque,
Picabia, Duchamp-Villon and Delaunay – stimulated the
desire to apply the same simultaneous principles in
poetry.
Villiers de l’Isle Adam had parallel ideas in the
theatre, with tendencies towards a schematic
simultaneism; Mallarme tried typographic reform in his
poem  A Throw of the Dice will never Abolish Chance;
Marinetti popularised this application in his  Words in
Freedom; the intentions of Blaise Cendrars and Jules
Romain, most recently, directed Monsieur Apollinaire to
the ideas he developed in his lecture published in Sturm
in 1912. But the first idea, essentially, was exteriorised
by Monsieur Henri Barzun in a theoretical book, Voice,
Rhythms and Simultaneous Songs, where he looked for a
more direct relationship between the polyrhythmic
symphony and the poem. To the principle of succession
in lyrical poetry he opposed a parallel, vast idea. But his
ambition to deepen this technique (with Universal
Theatre) – by exaggerating its value to the point of
conferring on it a new ideology and cloistering it in the
exclusivity of a school – failed.
 At the same time, Monsieur Apollinaire experimented
with a new genre of visual poem, which is even more
interesting because of its lack of a system and its
tormented fantasy. It accentuates the central images
typographically and offers the possibility of starting to
read the poem from every side at once. The poems of
Messieurs Barzun and Divoire are purely formal. They
seek a musical effect by making the same abstractions as
a musical score.
 
 

***
 

I wanted to realise a poem based on other principles.
These consist of the possibility given to each listener of
making links between appropriate associations. He
retains the characteristic elements of his personality,
mixes them, the fragments, etc, while at the same time
remaining in the direction the author has channelled.
 The poem that I have arranged (with Huelsenbeck
and Janco) does not provide a musical description, but
attempts to individualise the impression of the
simultaneous poem to which we thereby give a new
dimension.
 The parallel reading that we gave on 31 March, 1916,
Huelsenbeck, Janco and I, delivered simultaneously  in
three different languages, German, English and French,
was the first staged performance of this modern
aesthetic.

 

Tristan Tzara, Cabaret Voltaire (June 1916).



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://thesorcerersapprenticeonline.files

Az admirális kiadó házat keres (Magyar)

R. Huelsenbeck, M. Janco, Tr. Tzara szimultán verse

 

HUELSENBECK:  Ahoi  ahoi   Des        Admirals

JANCO (énekelve):     Where    the honey

TZARA:   Bumm          bumm bumm   Levetkőztette 

 

gewirktes Beinkleid schnell  zerfällt     

suckle  vine twines itself  around   the    door     a

    amikor a nedves békák teste elkezdett

 

Teerpappe  macht  Rawagen in der       Nacht

sweetheart   mine is  waiting  patiently   for         me

égni    a lovat         egy  kígyó      lelkébe

 

und der  Conciergenbäuche  Klapperschlangengrün     sind

I can hear the  weopour   will around around    the

Bukarestben hajdanán  a  barátainktól függtünk

 

milde   ach  verzerrt in der       Natur

hill

és  nagyon    érdekesek  a karmok és 

 

        chrza  prrrza       chrrrza

         my great  room  is       mine

egyenlítői            harapások        nyomai

 

prrrza  chrrrza prrrza  Wer  suchet  dem wird     aufgetan

admirably comfortably  Grandmother            said

       Vasárnap:        két            elefánt

 

Der    Ceylonlöwe  ist   kein Schwan

 

Journal     de    Genève  a  kávéházban

 

Ritmikus közjáték

 

HUELSENBECK:  hihi Yabomm hihi Yabomm  hihi

     ff     p

TZARA:    piros kék      piros kék      piros kék   

     p       f  cresc

SÍP (Jan):     __________.    __________.  .  .

     p         cresc  f

KEREPLŐ (Tza):  rrrrrrrrr rrrrrrrrr   rrrrrrrrr   rrrrrrrrr

     f decresc   f cresc

DOB (Hue):   O O O  O O O O O  O O O O O

     ff       p       f

 

HUELSENBECK:  hihi   hihiiiii 

cresc   ff f

TZARA:    piros kék    piros kék       

      ff   cresc    fff

SÍP:      _________.       .

      ff      fff

KEREPLŐ:   rrrrrrrrr  rrrrrrrrr

ffff   uniform

DOB:     O O O O      O O

      fff       p

 

HUELSENBECK:  Wer Wasser braucht   find im   Kloset

JANCO:     I love the ladies    I  love      the

TZARA:    a   távirász    meggyilkolta  a      házmestert

 

Zumeistens was er nötig    hätt    ahoi iuché

ladies   I   love  to  be   among   the  girls

aki átvert engem eladta a lakást amit béreltem

 

HUELSENBECK:     ahoi  iuché

JANCO:   

TZARA:  A templomban ahogy végetért a mise

 

            Find was  er  nötig

           And when it’s  five

a grófnőhöz így szólt bűnös kedvese: Agyő Matild

 

hätt O suss gequolines  Stelldichein des  Admirals     im 

o’clock  and  tea  is  set   I  like to  take  my   tea  with  some 

    A vonat úgy húzza a füstöt, mint menekülő    állat

 

Abendschein uru   uru uro    uru    uru   uro    uru    uru

brunette  shy   shy shy    shy    shy    shy    shy    shy

a sérült           kitépett beleit

 

uru uro   patacian patablan patablan uri  uri uro

Everybody  is  doing it  doing it  doing it  Everybody 

 

Der Affe brüllt die Seekuh  bellt im    Líndenbaum

is  doing  it  doing  it  see  that              ragtime 

A világítótorony köré dicsfényt vonnak  a madarak

 

der Schräg zerschellt  taratata taratata tatatata   In

couple  over  there  see that  throw  their  shoulders  in

félig kékre festi őket a hajók messzeségének  fénye

 

Joschiwara dröhnt der Brand  und  knallt  mit   schnellen

the air   She said  the raising    her heart       oh dwelling

Ekkor az arkangyalok szarnak        és a madarak leesnek

 

         Peitschen um die   Lenden

oh         oh  yes  yes  yes  yes   yes

Ó!    drágám milyen nehéz ez  Az utca a

 

   Im Schlafsack gröhit der alte  Oberpriester 

yes   yes    yes    yes   yes   yes  oh yes  oh yes

csomagommal átvág a városon A metró elhozza

 

und   zeigt   der    Schenkel       volle

oh yes   oh yes   yes yes  oh yes   

a mozit mi komor vár minket bármikor a kaszinó

 

Tastatur         The Admiral has found nothing

sir              The Admiral has found nothing

szikomor         Az admirális semmit sem talált

 

 Tristan Tzara, Marcel Janco és Richard Huelsenbeck

 performansza a Cabaret Voltaire-ben, Zürich (1916 március 31);

 publikálva  a  Cabaret Voltaire-ben (1916 Június).

 

Az admirális kiadó házat keres

 

(Jegyzet a kispolgárnak)

 

Az első kubista festők (1907), Picasso, Braque, Picabia, Duchamp-Villon, és Delaunay azon kísérletei, melyek a tárgyak és a színek átformálására irányultak, arra késztettek bennünket, hogy a költészetben is hasonló elveket alkalmazzunk.

Villiers de l'Isle Adamnak hasonló törekvései voltak a színház területén, ahol a sematikus szimultanizmus irányait lelhetjük fel; Mallarmé tipográfiai reformmal kísérletezett „Egy kockadobás sosem dönti meg a véletlent” c. versében. Marinetti a „Szabad szavak”-ban népszerűsítette az alárendelés e fajtáját; majd Blaise Cendrars és Jules Romans megérzései vezették végül Mr Apollinaire-t azon gondolataihoz, melyeket egy 1912-es előadásában fejtett ki.

De az ötlet lényege először Mr Henri Barzun „Hang, ritmus és szimultán ének” c. könyvében fogalmazódott meg, amelyben szoros összefüggést igyekezett kimutatni a vers és a poliritmikus szimfónia között. Az egymásutániságra épülő lírai költészet elvével a kiszélesített és párhuzamos gondolatot állította szembe. De mindazon törekvések, melyek e technika kidolgozására és (az egyetemes drámával való) elmélyítésére irányultak, s amelyek egy szűk körű iskola létrhozása mellett új ideológia beépítésével kívánták növelni értékét – elbuktak.

Ugyanebben az időben kísérletezett Mr Apollinaire a vizuális költészet új válfajával, melyet a rendszer hiánya és a képzelet megbolygatása még érdekesebbé tesz. A központi képzeteket tipográfiával hangsúlyozza, miközben megteremti annak lehetőségét, hogy a verset egyszerre minden irányból olvashassuk. Mrs Barzun és Divoire versei tisztán formalisták. Zenei hatást kívánnak kelteni, amit a zenekari partitúra absztrakcióinak mintájára képzelhetünk el.

 

***

 

Én más elveken nyugvó verset kívántam létrehozni. Arra akartam lehetőséget teremteni, hogy minden hallgató a neki megfelelő képzettársításokkal éljen. Mindenki csak a személyiségének megfelelő elemeket ragadja meg, keverje össze, törje szét stb., miközben végig megtartja a szerző által kijelölt irányt.

A vers, amelyet (Huelsenbeckkel és Jancóval) készítettem, nem a zenei hangzást célozza, hanem azt, hogy a szimultán vers hatása egyénre szabott legyen. Így kívántunk új irányt szabni ennek a műfajnak.

E modern esztétika első színpadi megvalósítása az a párhuzamos felolvasás volt, amelyet Huelsenbeck, Janco és én hajtottunk végre 1916. március 31-én.

 

Tristan Tzara, Cabaret Voltaire (1916 Június).



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.artpool.hu/dada/mozgalom

Kapcsolódó videók


minimap