Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Éluard, Paul: Egy születésnapra (Anniversaire Magyar nyelven)

Éluard, Paul portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Anniversaire (Francia)

Je fête l'essentiel, je fête ta présence

Rien n'est passé la vie a des feuilles nouvelles

Les plus jeunes ruisseaux sortent dans l'herbe fraîche.

 

Et comme nous aimons la chaleur il fait chaud

Les fruits abusent du soleil les couleurs brûlent

Puis l'automne courtise ardemment l'hiver vierge

 

L'homme ne mûrit pas il vieillit ses enfants

Ont le temps de vieillir avant qu'il ne soit mort

Et les enfants de ses enfants il les fait rire

 

Toi première et dernière tu n'as pas vieilli

Et pour illuminer mon amour et ma vie

Tu conserves ton coeur de belle femme nue.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://surrealisme.skynetblogs.be/post/6699271

Egy születésnapra (Magyar)

Ünneplem a jelenléted a lényeget

Nem történt semmi új lombot hajtott az élet

Friss fűben futnak a legifjabb patakok

 

És mert szeretjük a meleg időt meleg van

Csordultig nappal a gyümölcs a színek égnek

Aztán ősz udvarol a szép télnek hevülten

 

Nem érik vénül az ember s a fiai

Ráérnek mielőtt meghal megöregedni

És megnevetteti fiai fiait

 

Te ki első vagy és utolsó nem öregszel

És hogy szerelmem és életem beragyogd

Megőrződ meztelen szép lányságod szivét



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/00300/00380/html

minimap