Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: Reggeli (Déjeuner du matin Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja
Csorba Győző portréja

Vissza a fordító lapjára

Déjeuner du matin (Francia)

Il a mis le café

Dans la tasse

Il a mis le lait

Dans la tasse de café

Il a mis le sucre

Dans le café au lait

Avec la petite cuiller

Il a tourné

Il a bu le café au lait

Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé

Une cigarette

Il a fait des ronds

Avec la fumée

Il a mis les cendres

Dans le cendrier

Sans me parler

Sans me regarder

Il s’est levé

Il a mis

Son chapeau sur sa tête

Il a mis

Son manteau de pluie

Parce qu’il pleuvait

Et il est parti

Sous la pluie

Sans une parole

Sans me regarder

Et moi j’ai pris

Ma tête dans ma main

Et j’ai pleuré.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://wheatoncollege.edu/academic

Reggeli (Magyar)

A kávét csészébe

Öntötte

A tejet a kávés-

csészébe öntötte

A tejeskávéba

A cukrot betette

A kávéskanállal

Lassan fölkeverte

Azután megitta

S a csészét lerakta

Hozzám egy szót se szólt

Rágyújtott

Fújdogált

Néhány füst-

karikát

A hamut leverte

A hamutartóba

Hozzám egy szót se szólt

Még csak rám se nézett

Fölkelt

A kalapját

Benyomta fejébe

Köpenyét

Mert esett

Fölvette

S kiment az

Esőbe

Szó nélkül

Még csak rám se nézett

Arcomat kezembe

Temettem

Zokogtam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mila60.blogspot.com

Kapcsolódó videók


minimap