Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: A gyerekkor (L’enfance Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja

L’enfance (Francia)

Oh comme elle est triste l’enfance
La terre s’arrête de tourner
Les oiseaux ne veulent plus chanter
Le soleil refuse de briller
Tout le paysage est figé

La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence
Oh comme elle est triste l’enfance
La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence

Et les vieillards couleur de suie
S’installent avec leurs vieilles balances
Quand la terre s’arrête de tourner
Quand l’herbe refuse de pousser
C’est qu’un vieillard a éternué

Tout ce qui sort de la bouche des vieillards
Ce n’est que mauvaises mouches vieux corbillards
Oh comme elle est triste l’enfance
Nous étouffons dans le brouillard
Dans le brouillard des vieux vieillards

Et quand ils retombent en enfance
C’est sur l’enfance qu’ils retombent
Et comme l’enfance est sans défense
C’est toujours l’enfance qui succombe

Oh comme elle est triste
Triste triste notre enfance
La saison des pluies est finie
La saison des pluies recommence



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.florilege.free.fr

A gyerekkor (Magyar)

Ó mily szomorú a gyerekkor
Nem forog a föld se megáll
Nem dalol többé a madár
Nem tündököl a napsugár
Fagyos a tájék a határ

Vége az eső idejének
Az esős idő itt van újból
Ó mily szomorú a gyerekkor
Vége az eső idejének
Az esős idő itt van újból

S jönnek a pernyeszürke vének
Otthonos az ingatag aggkor
Mikor a föld nem forog áll
Mikor nem nő a fű se már
Göthös aggastyán csak zihál

Ha az aggok ajka köhög
Légyraj zug gyászkocsi zörög
Ó mily szomorú a gyerekkor
Ránktelepszik megfojt a köd
A köd az öregek között

S ha gyerekkorba rogynak akkor
Éppen a gyerekekre rogynak
Támasza-fosztott a gyerekkor
És a gyerek így összeroskad

Mily szomorú számunkra
Szomorú bizony a gyerekkor
Vége az eső idejének
Az esős idő itt van újból



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. L.

minimap