Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: Dal a vérben (Chanson dans le sang Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja

Chanson dans le sang (Francia)

Il y a de grandes flaques de sang sur le monde
où s’en va-t-il tout ce sang répandu
Est-ce la terre qui le boit et qui se saoule
drôle de saoulographie alors
si sage… si monotone…
Non la terre ne se saoule pas
la terre ne tourne pas de travers
elle pousse régulièrement sa petite voiture ses quatre saisons
la pluie… la neige…
le grêle… le beau temps…
jamais elle n’est ivre
c’est à peine si elle se permet de temps en temps
un malheureux petit volcan
Elle tourne la terre
elle tourne avec ses arbres… ses jardins… ses maisons…
elle tourne avec ses grandes flaques de sang
et toutes les choses vivantes tournent avec elle et saignent…
Elle elle s’en fout
la terre
elle tourne et toutes les choses vivantes se mettent à hurler
elle s’en fout
elle tourne
elle n’arrête pas de tourner
et le sang n’arrête pas de couler…
Où s’en va-t-il tout ce sang répandu
le sang des meurtres… le sang des guerres…
le sang de la misère…
et le sang des hommes torturés dans les prisons…
le sang des enfants torturés tranquillement par leur papa et leur maman…
et le sang des hommes qui saignent de la tête
dans les cabanons…
et le sang du couvreur
quand le couvreur glisse et tombe du toit
Et le sang qui arrive et qui coule à grands flots
avec le nouveau-né… avec l’enfant nouveau…
la mère qui crie… l’enfant pleure…
le sang coule… la terre tourne
la terre n’arrête pas de tourner
le sang n’arrête pas de couler
Où s’en va-t-il tout ce sang répandu
le sang des matraqués… des humiliés…
des suicidés… des fusillés… des condamnés…
et le sang de ceux qui meurent comme ça… par accident
Dans la rue passe un vivant
avec tout son sang dedans
soudain le voilà mort
et tout son sang est dehors
et les autres vivants font disparaître le sang
ils emportent le corps
mais il est têtu le sang
et là où était le mort
beaucoup plus tard tout noir
un peu de sang s’étale encore…
sang coagulé
rouille de la vie rouille des corps
sang caillé comme le lait
comme le lait quand il tourne
quand il tourne comme la terre
comme la terre qui tourne
avec son lait… avec ses vaches…
avec ses vivants… avec ses morts…
la terre qui tourne avec ses arbres… ses vivants… ses maisons…
la terre qui tourne avec les mariages…
les enterrements…
les coquillages…
les régiments…
la terre qui tourne et qui tourne et qui tourne
avec ses grands ruisseaux de sang



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blogues.lapresse.ca

Dal a vérben (Magyar)

Nagy vértócsák virítnak a világon
hová fut mind e vér mely szétterül
a föld issza-e föl az rág talán be tőle
de hát fura iszákosság ez akkor
oly megfontolt… oly monoton…
Dehogy a föld nem issza le magát
a föld nem forog összevissza sohasem
ahogy megszokta akár egy kofa tolja taligáját négy évszakát
az eső… a hó…
a jégverés… a napsütés…
sohasem ittas
épphogy csak néhanap engedhet meg
magának egy-egy kis lökést
szánalmas kitörést
Mert forog ő a föld
forog fástul… kertestül… házastul…
forog nagy vértócsáival
s minden mi él vele forog és vérzik…
De bánja is
a föld
forog és minden ami el jajongni kezd
bánja is ő
forog
szűntelenül forog
s a vér meg szűretlen csorog .. .
Hová fut mind e vér mely szétterül
gyilkosság vére… háborúknak vére…
a nyomorúság vére…
s a börtönökben meggyötörtek vére . .
a gyermekeknek vére akiket nyugodtan gyötörhet agyon a papa a mama…
s a vérzőfejű férfiaknak vére a tébolyultak
zord celláiban…
s a tetőfedő vére
amikor a tetőfedő megcsúszik s lezuhan
És az a vér amely együtt jön s hömpölyög
az újszülöttel… az új emberrel…
Sikoltozó anya… s a síró gyermek…
Ömlik a vér… a föld forog
a föld meg forog szűntelen
a vér meg csorog szűntelen
Hová fut mind e vér mely szétterül
a megkorbácsoltaknak vére… megbántottaké…
es elítélteké… az öngyilkosoké… és kivégzetteké…
és azé, aki csak úgy… csak balesetből áldozat
Az utcán élőlény halad
a vére cseppig megmaradt
de hirtelen már íme holt
minden csöpp vére szertefolyt
s a többiek eltüntetik a vért amely tapad
elcipelik a testet
s ott marad a folt
mert ott ahol a hulla volt
jóval később is csuromfeketén
terpeszkedik a folt kevéske vér…
vér vér megalvadott
a lét rozsdája a test is ilyet hord
megalvadott vér mint a tej
akár a tej ha összefut
ha fut forog akár a föld
akár a föld amely forog
tejestül… sok tehenestül…
élőivel… hulláival…
a föld amely forog a fáival… élőivel… házaival…
a föld amely forog az esküvőivel…
és temetéssel…
sok-sok kagylós lénnyel…
és ezredeivel…
a föld amely forog forog forog
patakzó vérrel vérnek özönével



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. L.

Kapcsolódó videók


minimap