Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: Place du Carrousel (Place du Carrousel Angol nyelven)

Prévert, Jacques portréja

Place du Carrousel (Francia)

Place du Carrousel

vers la fin d'un beau jour d'été

le sang d'un cheval

accidenté et dételé

ruisselait

sur le pavé

Et le cheval était là

debout

immobile

sur trois pieds

Et l'autre pied blessé

blessé et arraché

pendait

Tout à côté

Debout

immobile

il y avait aussi le cocher

et puis la voiture elle aussi immobile

inutile comme une horloge cassée

Et le cheval se taisait

le cheval ne se plaignait pas

le cheval ne hennissait pas

il était là

il attendait

et il était si beau si triste si simple

et si raisonnable

qu'il n'était pas possible de retenir ses larmes.

 

Oh jardins perdus

fontaines oubliées

prairies ensoleillées

oh douleur

splendeur et mystère de l'adversité

sang et lueurs

beauté frappée

Fraternité.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.cobra-le-cynique.fr

Place du Carrousel (Angol)

Place du Carrousel

towards the end of a beautiful summer day

the blood of a horse

injured and unharnessed

streamed

onto the pavement

And the horse was there

standing

motionless

on three feet

And the other wounded foot

wounded and torn

hung

Right next to it

standing

motionless

there was also the coachman

and the carriage that was also motionless

useless as a broken clock

And the horse was silent

the horse didn’t complain

the horse didn’t whinny

it was there

it waited

and it was so noble so sad so simple

and so reasonable

that it wasn’t possible to hold back tears

 

Oh

lost gardens

forgotten fountains

sunlit meadows

oh suffering

splendor and mystery of adversity

blood and sparks

beaten-up beauty

Brotherhood.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://parolesinenglish.wordpress.com

minimap