Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: The Florist’s Shop (Chez la fleuriste Angol nyelven)

Prévert, Jacques portréja

Chez la fleuriste (Francia)

Un homme entre chez une fleuriste

et choisit des fleurs

la fleuriste enveloppe les fleurs

l’homme met la main à sa poche

pour chercher l’argent

l’argent pour payer les fleurs

mais il met en même temps

subitement

la main sur son cœur

et il tombe

 

En même temps qu’il tombe

l’argent roule à terre

et puis les fleurs tombent

en même temps que l’homme

en même temps que l’argent

et la fleuriste reste là

avec l’argent qui roule

avec les fleurs qui s’abîment

avec l’homme qui meurt

évidemment tout cela est très triste

et il faut qu’elle fasse quelque chose

la fleuriste

mais elle ne sait pas comment s’y prendre

elle ne sait pas

par quel bout commencer

 

Il y a tant de choses à faire

avec cet homme qui meurt

ces fleurs qui s’abîment

et cet argent

cet argent qui roule

qui n’arrête pas de rouler.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.unjourunpoeme.fr

The Florist’s Shop (Angol)

A man enters a florist’s shop

and chooses some flowers

the florist wraps the flowers

the man puts his hand in his pocket

to look for some money

money to pay for the flowers

but at the same time he puts

suddenly

his hand on his heart

and he falls

 

At the same time that he falls

the money rolls to the ground

and then the flowers fall

at the same time as the man

at the same time as the money

and the florist stands still

with the money that is rolling

with the flowers that are spoiling

with the man that is dying

obviously everything here is very sad

and she must do something

the florist

but she doesn’t know what path to take

she doesn’t know

where to begin

 

There are so many things to do

with this man that is dying

these flowers that are spoiling

and this money

this money that is rolling

that just won’t stop rolling.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://parolesinenglish.wordpress.com

minimap