Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

La Fontaine, Jean de: Egy fecsegő sírfelirata (Épitaphe d'un grand parleur Magyar nyelven)

La Fontaine, Jean de portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Épitaphe d'un grand parleur (Francia)

Sous ce tombeau pour toujours dort
Paul, qui toujours contait merveilles :
Louange à Dieu, repos au mort,
Et paix en terre à nos oreilles !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.maremurex.net/Lafontaine2.html

Egy fecsegő sírfelirata (Magyar)

Itt nyugszik e hant alatt, itt,
A nagy handabandázó: Paul.
Isten végbe nagy dolgot vitt:
Fülünk nyugszik, Paul már nem szól.


Hagyományos, jambikus fordítás:


E hant alatt itt nyugszik, itt,
Paul, aki oly sokat beszéle.
Jó az Isten, mindig segít:
Meglett fülünk nyugalma végre.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap