Hartzell, Raimo: Pirkadatkor izzani kezdett (Aamuruskon aikaan Magyar nyelven)

Aamuruskon aikaan sen silmät loisti, se oli niin kaunis,

millainen ihokin, verenpunaiset huuletkin ennen kuin

mä aloin suudella niitä. Ja se kahmi kämmeniinsä ne,

kyllä sä tiedät, teki niin ja alkoi huohottaa.

Ei, hitto vieköön, ilta se oli, iltarusko. Ootas

kun mä mietin.

Ei, hitto vieköön, se oli kokonaan toinen nainen, ja

toinen vuodenaika, ja toinen talo.

Pirkadatkor izzani kezdett a szeme, gyönyörű volt,

micsoda bőr, micsoda vérvörös ajkak, izzottak, még

mielőtt elkezdtem csókolni. És felszedegette a tenye-

rébe, hisz tudod, így csinált akkor, és elkezdett lihegni.

A fenébe is, dehogy, este volt akkor, alkonypír. Várj,

hadd tűnődöm egy kicsit.

A fenébe is, dehogy, egészen más nő volt az, és más

ház, és más évszak is.