Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Saarikoski, Pentti: Baba (Nukke Magyar nyelven)

Saarikoski, Pentti portréja
Jávorszky Béla  portréja

Vissza a fordító lapjára

Nukke (Finn)

Sateen jälkeen taivas on suden silmän värinen.

Metsässä tyttö syöttää mustikankukkia

nukelleen kun maailma on läpinäkyvä

ja nukella on suden silmä.

Kun maailma on läpinäkyvä,

tyttö ajattelee uimaan menoa,

se kävelee veteen, nostaa jalat pohjasta ja rupeaa uimaan.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.compuline.fi

Baba (Magyar)

Ha eső esett, olyan az ég mint a farkas szeme.

Epervirággal eteti babáját az erdőn egy lány

míg átlátszó a világ és a baba

szeme olyan, akár a farkasé.

Ezalatt oly átlátszó a világ,

a lány arra gondol, úszni kellene,

belegázol a vízbe, ellöki magát és úszni kezd.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap