Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nummi, Lassi: A fa (Puu Magyar nyelven)

Nummi, Lassi portréja
Fábián László portréja

Vissza a fordító lapjára

Puu (Finn)

Puun varjo seinällä pakkasiltana

 

Puu kasvaa talon läpi.

Talo on vain varjo.

Puun varjo kasvaa talon läpi,

routa puree juurta.

Tähdet säkenöivät. Oksilla,

talossa, puussa, puun kohdussa,

varjossa, turvassa ihmiset.

Nukkuvat.

 

Roudan hampaat.

Sikiöt, unessa, havahtuvat

             tuijottavat suljetuin silmin,

vastahakoisesti. Kääntävät yrmeät kasvot

sisäänpäin: kiertyvät

uneensa, nukkuvat.

Puu

ojentuu ylös, puu, tanakka, varjomainen,

puu kantaa, yltää: tähdet säkenöivät.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.compuline.fi

A fa (Magyar)

Fa árnyéka a falon.

 

Fa nő a házon keresztül.

A ház csak árnyék.

Fa árnyéka nő a házon keresztül,

gyökerébe fagyott föld harap.

Csillagok ragyognak. Az ágakon,

a házban, a fán, a fa ölében,

árnyékában és oltalmában emberek.

Alszanak.

 

A fagyott föld fogai.

A magzatok fölrezzennek álmukból,

              lezárt szemekkel bámulnak

kelletlenül. Befelé fordítják mogorva

arcukat: álmukban

megfordulnak, alszanak.

A fa

fölegyenesedik, a fa erős, árnyszerű,

a fa hordoz, utolér: csillagok ragyognak.

 

 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap