Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kaplinski, Jaan: [Se Isten] ([Ei ole Jumalat] Magyar nyelven)

Kaplinski, Jaan portréja

[Ei ole Jumalat] (Észt)

Ei ole Jumalat,
ei ole lavastajat,
ei ole dirigenti.
Maailm toimub ise,
näidend mängib ise,
orkester mängib ise,
ja kui kellelgi
kukub viiul käest
ja süda jääb seisma,
ei saa inimene ja surm
kunagi kokku- klaasi taga
ei ole midagi, teispoolsus on peegel,
milles mulle vaatab otsa
mu oma hirm oma suurte silmadega
ja selle hirmu taga,
kui ainult hoolega vaadata,
on rohi ja õunapuud ja päevalill,
mis tasapisi pöörab end päikese poole
Jumalata, lavastajata, dirigendita.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://truffeluulenurk.blogspot.hu

[Se Isten] (Magyar)

Se Isten,
se rendező,
se karmester.
Magától forog a világ,
magától játszódik a színdarab,
magától húzza a zenekar,
s ha egyik vagy másik zenész
elejti a hegedűt és
a szíve megáll,
ember és halál nem találkozik -
semmi sincs az üveg mögött,
amit látunk, csupán egy tükör,
amelyből saját félelmünk mered ránk
kerekre tágult szemmel,
és a félelem mögött
- ha jobban megnézzük -
füvek, almafák meg egy napraforgó
fordul lassan, anélkül hogy Isten, rendező,
karmester intene, a napkorong felé.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. B.

minimap