Millán, Gonzalo: Ha az öklöm kinyitnád, meglátnád, hogy piszkos a tenyerem (Si me abrieras el puño, me hallarías sucia la palma de la mano Magyar nyelven)

Sabes mis ojos y sobre mi boca sabes
el número infantil de los lunares.
Conoces mi risa de torcidos labios
y sabes además,
que levanto un hombro cuando camino.
Falta sólo que vuelques
la faz soleada y lisa de la piedra
y mires mi otra cara,
hundida dentro de la tierra.

Tudod a szememet s szájam felett
gyermekes számát az anyajegyeknek.
Ismered ferdült ajkú nevetésem,
s azt is tudod,
hogy egyik vállam lejjebb lóg, ha járok.
Csak az kell, hogy lefordítsd
a kő napsütött, sima oldalát
s megnézd a másik arcom,
amely a földbe mélyed.