Borges, Jorge Luis: Albornoz milongája (Milonga de Albornoz Magyar nyelven)

Milonga de Albornoz (Spanyol)

Alguien ya contó los días.
Alguien ya sabe la hora.
Alguien para Quien no hay
ni premuras ni demora.

Albornoz pasa silbando
una milonga entrerriana;
bajo el ala del chambergo
sus ojos ven la mañana.

La mañana de este día
del ochocientos noventa;
en el bajo del Retiro
ya le han perdido la cuenta

de amores y de trucadas
hasta el alba y de entreveros
a fierro con los sargentos,
con propios y forasteros.

Se la tienen bien jurada
más de un taura y más de un pillo;
en una esquina del sur
lo está esperando un cuchillo.

No un cuchillo sino tres
antes de clarear el día,
se le vinieron encima
y el hombre se defendía.

Un acero entró en el pecho,
ni se le movió la cara;
Alejo Albornoz murió
como si no le importara.

Pienso que le gustaría
saber que hoy anda su historia
en una milonga. El tiempo
es olvido y es memoria.

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	http://spanishpoems.blogspot.hu

Albornoz milongája (Magyar)

Kiszámolta a napot már,

már az óráról is döntött

Az, ki dolgában nem ismer

se utóbbot, se előbböt.

Megy hát Albornoz, dudolgat

Entre Ríos-i milongát,

széles nagy kalpagja alól

nézi, mit e hajnalon lát,

nézi ezt az ezernyolcszáz-
kilencvenes mái hajnalt:
lent a Retiro lapályán
vége-hossza nincs a dalnak,

csóknak, hajnali zsugáknak,

s nagy balhéknak a zsarukkal,

itteniekkel meg annyi

koszos jöttment pereputtyal.

Vesztére esküdt a környék

minden kis és nagy zsiványa,

s most a Dél egy utcasarkán

áll, egy kurta késre várva.

Nem is egy kés az, de három,

mielőtt még a nap felkel,

már itt vannak, s mit tehetne,

ellenáll, ha tud, az ember.

De egy arcizma se rándult,

mikor átjárta a penge;

úgy halt meg Alejo Albornoz,

mintha oda se figyelne.

Hiszem, örülne, ha tudná,

hogy itt milongába szedték

legendáját. Az idő, az

csak feledés és csak emlék.

Somlyó György

Feltöltő	Sebestyén Péter
Kiadó	Európa
Az idézet forrása	Jorge Luis Borges - A homály dicsérete
Megjelenés ideje	2000