Borges, Jorge Luis: A cinkos (El cómplice Magyar nyelven)

Me crucifican y yo debo ser la cruz y los clavos.

Me tienden la copa y yo debo ser la cicuta.

Me engañan y yo debo ser la mentira.

Me incendian y yo debo ser el infierno.

Debo alabar y agradecer cada instante del tiempo.

Mi alimento es todas las cosas.

El peso preciso del universo, la humillación, el júbilo.

Debo justificar lo que me hiere.

No importa mi ventura o mi desventura.

Soy el poeta.

Megfeszítenek és én vagyok a kereszt meg a szög.

Nyújtják a kelyhet s én vagyok a bürök.

Becsapnak és én vagyok a hazugság.

Megégetnek és én vagyok a pokol.

Magasztalnom kell s megköszönnöm az idő minden percét.

Táplálékom mindaz ami van.

A mindenség pontos súlya, a megaláztatás, az öröm.

Helyeselnem kell azt is, ami bánt.

Jó vagy rossz sorsom mit sem érdekel.

Költő vagyok.